Ambiente-cultura-eventi- 22/01/2021 - Sant’Arcangelo: a breve disponibile il libro sul dialetto della poetessa Emilia D’Onofrio

Sant’Arcangelo: a breve disponibile il libro sul dialetto della poetessa Emilia D’Onofrio

22/01/2021

Manca ormai non molto, per la pubblicazione del libro sul dialetto santarcangiolese, dal titolo “U PAIS MII” (Seconda parte), di Emilia D’Onofrio. A darne notizia è Raffaele Fanelli, come sempre molto attento e soprattutto, promotore di molte iniziative a carattere socioculturale: “Da sempre, attraverso il suo blog dal simpatico nome “Allegorie di Storia” e l’Associazione Artistica Culturale Andiamo Avanti “Salviamo Alianello” (di cu il Dottor Raffaele Fanelli ne è il presidente) si occupa di promuovere artisti e personaggi che hanno fatto la storia con un occhio particolare a quella del Meridione. Da qualche anno inoltre si concentra sullo studio della geografia e l’antropologia, la fotografia e il turismo religioso e, in modo particolare, si interessa di letteratura leviana e morriana, perché dice «Il Meridionalismo, in quanto studio del sud e dei suoi eventi, porta dentro di sé gli echi di un mondo più lontano e di tanti artisti in vernacolo come Emilietta D’Onofrio poetessa santarcangiolese come ama definirsi alla Orazio Spani».” Il libro “U PAISI MII (Seconda Parte) tra poesie, lettere ad amici e parenti, indovinelli e proverbi ricorrenti nella comunità di Sant’Arcangelo di Basilicata. Un racconto sul Coronavirus “vuole essere non solo una raccolta di semplici poesie e componimenti ma, arricchita da una cospicua documentazione fotografica cerca di portare alla memoria del lettore e di chi li ha vissuti alcuni eventi particolari della vita sociale della Sant’Arcangelo del Novecento”. Questa nuova opera, ricordiamo, la prima edizione venne curata nel 2017 dal Dottor Antonio Amorosi e dal compianto Prof. Pasquale Critone attraverso l’ente ENDAS di Basilicata e la sua Presidente Maria Motta Ierardi, per Sant’Arcangelo ad oggi è il primo volume del 2021che, prende in considerazione l’idea importante di continuare una tradizione di ricerca che unisce generazioni passate e presenti nel dialetto. “Riprendere un lavoro già avviato - dice l’autrice - come quello di Giuseppe Nicola Molfese con il suo Dizionario dal titolo Espressioni dialettali modi di dire detti Santarcangiolesi, edito da Zaccara di Lagonegro e sapere di dare un contributo ulteriore alla ricerca dialettologica in Basilicata con la mia poesia e con la mia teatralità i miei racconti è per me motivo di grande orgoglio”. All’interno alcune poesie emblematiche Terra Mia, A Strippina Mia, la mietitura, Da’Garamm di Pitriciell e il Carnevale, fanno capire al lettore quanto Emilietta sia intrisa di Meridionalismo, di conoscenze e di storia. Tutto è strutturato agli occhi di chi legge sul lento scorrere delle stagioni e del susseguirsi dei lavori contadini. In copertina la figura della Pacchianella Santarcangiolese nel suo costume tipico tradizionale su speciale concessione del Ministero dei Beni e delle Attività Culturali e del Turismo (MIBACT), mentre all’interno la Prefazione curata dal dottor Fanelli e le conclusioni concesse dal Senatore Onorevole Salvatore Margiotta sottosegretario al Ministero delle Infrastrutture e ai Trasporti (Mit). Il libro sarà a breve disponibile sia in rete sulla piattaforma Amazon, sia nelle librerie della zona, in modo tale da essere disponibile e accessibile per tutti, studiosi e appassionati “per tramandare il dialetto e costruire insieme un futuro migliore”.

Carlino La Grotta