HOMEContattiDirettoreWebTvNewsNews SportCultura ed Eventi

 

 

Billi Joe Armstrong arriva nella ''sua'' Viggiano

23/06/2018



Detto fatto: Billie Joe Armstrong, il leader dei Green Day, è arrivato a Viggiano, il paese dal quale i suoi avi, Pietro Marsicano, classe 1831 e sua moglie Teresa Nigro, emigrarono nella seconda metà dell’800 e arrivarono in California, a Berkeley, dove si stabilirono. Il loro primo figlio Andrew Marsicano ebbe una figlia, Frances, che dette alla luce Andrew Marsicano Armstrong, padre di Billie. Un legame che l’artista sente molto forte tanto che, dallo scorso mese di febbraio, appena scoperto che le sue radici erano lucane ha cominciato a intrattenere contatti con il sindaco Amedeo Cicala che ha invitato Billie e la sua famiglia nella terra dell’arpa e della Madonna Nera. In una visita, con moglie e due amici, che sarebbe dovuta rimanere segreta almeno fino al conferimento della cittadinanza onoraria. Ma il tam tam dei fans sulla rete e lo stesso Billie che non ha resistito a pubblicare immagini che si riferissero al suo viaggio hanno portato a Viggiano centinaia di persone, e un affetto al quale lui non si è sottratto, abbracciando anche i discendenti della famiglia Nigro-Marsicano che lo hanno atteso nella casa che fu dei bisnonni.

lasiritide.it





Billie Joe Armstrong visited “his” Viggiano



The frontman of the famous rock group „Green day“, Billie Joe Armstrong, visited the village of Viggiano. Viggiano is the village where his natives came, Pietro Marsicaro and Teresa Nigro who emigrated in the second half of the 19th century in Barkeley, California. The first son of them, Andrew Marsicaro, got a daughter who was called Frances who gave birth to Andrew Marsicaro Armstrong, the father of Billie. For Billie this got a big bond and in the middle of february, he discovered that he has lucanian roots. After that he contacted the mayor of Viggiano, Amedeo Cicala. The mayor invited Joe and his family in the land of Arpa and of the Madonna Nera. This visit should have been secret until Joe got the honorary citizenship. But the rumors have made the turn and Billie posted some photos about his journey to Viggiano which he was expected from hundreds of fans. This affection was so huge that Billie hugged his natives Marsico-Nigro who expected him in their houses which were of his great grandparents.

Translation by Ferdinando Cuccaro



Billie Joe Armstrong in „seiner” Viggiano


Gesagt, getan. Der Frontman der berühmten Rockband Green Day, Billie Joe Armstrong, war zu Besuch in Viggiano. Genau Viggiano ist das Dorf aus der seine Vorfahren kamen und zwar Pietro Marsicaro und Teresa Nigro, die beide in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts nach Barkeley, Kalifornien, ausgewandert waren. Deren erster Sohn, Andrew Marsicaro, brachte seine Tochter, Frances, zur Welt, die wiederrum ihr Sohn, Andrew Marsicaro Armstrong bekam, der später der Vater von Joe wurde. Eine starke Bindung entwickelte sich für Billie, der Mitte Februar herausfand, dass er lukanische Vorfahren hatte und sich sofort in Kontakt mit dem Bürgermeister von Viggiano, Amedeo Cicala, gesetzt hatte. Der Bürgermeister lud Billie und seine Familie im Land der Arpa und der „Madonna Nera“ ein. Dieser Besuch sollte geheim gehalten werden bis zum Zeitpunkt der Übergabe der Ehrenbürgerschaft. Aber bei den Fans sprach sich die Nachricht herum und Billie postete Bilder von seiner Reise nach Viggiano, welche er danach von hunderten Fans erwartet wurde. Diese Zuneigung war so groß, dass er seine Vorfahren, Marsico-Nigro, umarmte und ihn in deren Häuser, u. a. auch von deren Urgroßeltern, erwarteten.

Übersetzung von Ferdinando Cuccaro




ALTRE NEWS

CRONACA

23/03/2019 - Aliano. Coltelli e armi nello zaino, denunciato
23/03/2019 - Irsina: sorpresi a rubare rame. Arrestato 20enne e denunciato un minorenne
23/03/2019 - Lavello: Arrestati autori di un furto ai danni di una azienda agricola in Puglia
23/03/2019 - Le poesie di Cascini alla Casa circondariale di Potenza

SPORT

23/03/2019 - Futsal Senise: vittoria casalinga contro lo Shaolin
23/03/2019 - Bernalda Futsal vs Futsal Altamura:10-4. I rossoblu emergono nella ripresa
23/03/2019 - La PM Asci Potenza sarà di scena a Molfetta per la sfida contro Asdam Pegaso 93
23/03/2019 - Serie D, G/H: il Francavilla sconfitto in casa dal Sorrento

Sommario Cronaca                                  Sommario Sport

NEWS BREVI

23/03/2019 Calcio a 5-C1/g.UNICO: risultati 20^ giornata

Comp.Sport Pisticci-Futsal Marsico 5-2
Futsal Potenza – Real Potenza 11-4
Castrum Byanelli – San Gerardo 3-8
Maschito – Essedisport 11-5
Senise – Shaolin Soccer 11-4

23/03/2019 Basilicata: insediati i seggi elettorali

Sono stati insediati alle ore 16 i seggi elettorali in vista delle elezioni Regionali di domani in Basilicata. Nei seggi si provvederà quindi alla autenticazione delle schede per la votazione, mediante apposizione della firma dello scrutatore, alla apertura del plico contenente il bollo della sezione ed all'apposizione del timbro nell'apposito spazio. Sono 573.970 gli elettori che domani voteranno in 681 sezioni, dalle ore 7 alle 23.Ansa

23/03/2019 Sospensioni idriche 23 marzo 2019

Francavilla in Sinni: a causa di un guasto improvviso l'erogazione idrica sarà sospesa dalle ore 10:00 di oggi fino al termine dei lavori.

Noi e quella sacrosanta ''cultura del territorio''
di Mariapaola Vergallito

“I lucani conoscono la frana. I contadini lucani sono vissuti da sempre con la frana, l’orecchio teso a quel fremito oscuro, l’occhio attento a scrutare le rughe della terra. Ma un tempo nessuno la violentava la terra. La temevano, la rispettavano. Istintivamente si tramandavano quella che modernamente si è poi chiamata “cultura del territorio”. Oggi, nell’era della scienza, è proprio quella cultura che è venuta meno. Dalle paure ancestrali si è passati al s...-->continua



 



Agoraut - Associazione culturale di informazione territoriale - P.Iva: 01673320766 - Copyright© lasiritide.it - Webmaster: Armando Arleo